1
00:00:02,640 --> 00:00:04,881
Il a dû souffrir tellement
pour se faire ça.
2
00:00:05,143 --> 00:00:07,350
Il doit vivre. Il doit juste le faire.
3
00:00:07,603 --> 00:00:10,004
Tu n'es pas le père de Christopher.
Vous ne pouvez pas le réclamer.
4
00:00:10,273 --> 00:00:11,638
Policier. Calme-toi.
5
00:00:11,858 --> 00:00:15,544
Tu as essayé de me faire chanter avec un enfant
tu pensais que c'était le tien. Espèce d'ordure.
6
00:00:15,862 --> 00:00:17,626
Je vote mes 20 actions...
7
00:00:17,864 --> 00:00:21,471
Le 10 de John Ross et le 10 de Ray.
Que je reste président d'Ewing Oil.
8
00:00:21,784 --> 00:00:23,309
- Lucie ?
- Dehors.
9
00:00:23,536 --> 00:00:24,901
Bien. Nous avons une égalité.
10
00:00:25,121 --> 00:00:27,601
Si vous votez pour renvoyer J.R...
11
00:00:27,874 --> 00:00:30,844
tu devras intervenir
et faites fonctionner Ewing Oil.
12
00:02:12,021 --> 00:02:13,546
Sue Ellen.
13
00:02:15,441 --> 00:02:17,728
Hélène. Je comprends ce que tu as ressenti...
14
00:02:17,985 --> 00:02:20,716
les raisons que tu as dites
les choses que tu as faites.
15
00:02:20,988 --> 00:02:23,673
Votre cœur allait à Cliff. Je sais que.
16
00:02:24,117 --> 00:02:26,848
Mais maintenant il est temps
rentrer à la maison à Southfork.
17
00:02:27,120 --> 00:02:29,202
John Ross nous y attend.
18
00:02:29,455 --> 00:02:32,220
Il se demandera
où sont sa maman et son papa.
19
00:02:33,209 --> 00:02:35,177
J.R.. Je ne peux pas y aller maintenant.
20
00:02:35,628 --> 00:02:37,869
Je comprends votre inquiétude.
21
00:02:38,131 --> 00:02:41,214
Mais tu n'es pas amoureux de Cliff.
Qu'est-ce que tu fais avec ça ?
22
00:02:41,760 --> 00:02:43,762
- Bien. Je l'ai laissé tomber.
- Non. Vous ne l'avez pas fait.
23
00:02:44,637 --> 00:02:45,843
Il s'est laissé tomber.
24
00:02:46,056 --> 00:02:49,219
Il a volé de l'argent à sa mère
et il ne pouvait pas le rembourser.
25
00:02:50,101 --> 00:02:51,705
Mais j'aurais pu l'aider.
26
00:02:52,270 --> 00:02:54,796
Dis-le-moi honnêtement.
Auriez-vous été heureux de faire ça ?
27
00:02:55,065 --> 00:02:56,226
Lui prêter de l'argent. Vraiment?
28
00:02:59,361 --> 00:03:00,567
Je ne sais vraiment pas.
29
00:03:01,321 --> 00:03:03,847
Nous projetions une nouvelle vie ensemble.
Sue Ellen.
30
00:03:04,115 --> 00:03:06,243
je ne veux rien
pour s'interposer entre toi et moi.
31
00:03:08,954 --> 00:03:11,878
J.R.. Je suis tellement confus en ce moment.
32
00:03:12,165 --> 00:03:15,408
Je suis coupable et je me sens responsable.
33
00:03:17,170 --> 00:03:20,253
Honnêtement, je ne peux pas penser à notre avenir
en ce moment.
34
00:03:20,882 --> 00:03:22,611
Je dois rester ici un moment.
35
00:03:23,927 --> 00:03:26,055
Vous faites ce que vous pensez être le mieux.
36
00:03:26,305 --> 00:03:28,751
Je serai de retour à Southfork
quand tu décides de rentrer à la maison.
37
00:03:55,334 --> 00:03:56,620
Merci. Raoul.
38
00:03:56,836 --> 00:04:00,682
- Y aura-t-il autre chose ? Mme Ewing ?
- Non. C'est très bien. Merci.
39
00:04:01,006 --> 00:04:04,294
- Les enfants font encore la sieste ?
- Oui. Ils sont.
40
00:04:13,477 --> 00:04:15,923
- Bonjour.
- Bonjour, maman, c'est Bobby.
41
00:04:16,188 --> 00:04:18,555
- Où es-tu ?
- Nous sommes à l'aéroport de Los Angeles.
42
00:04:18,816 --> 00:04:22,218
Ils viennent d'appeler notre avion. Mais je voulais
pour vous faire savoir que nous sommes en route.
43
00:04:22,820 --> 00:04:25,107
Policier. Tant de choses se sont produites.
44
00:04:25,364 --> 00:04:28,095
Renseignez-nous à notre arrivée.
Donne mon amour à Christopher. Au revoir.
45
00:04:28,618 --> 00:04:30,063
Au revoir.
46
00:04:44,133 --> 00:04:47,296
- Oh. Bonjour. Mme Chambers.
- M. Ewing. Es-tu seul?
47
00:04:47,595 --> 00:04:49,836
- Ouais.
- Mme Ewing, ça va ?
48
00:04:50,098 --> 00:04:51,987
J'ai entendu parler de M. Barnes aux informations.
49
00:04:52,225 --> 00:04:56,355
Ouais. C'était terrible. N'est-ce pas ?
Tout simplement terrible. Maintenant. Sue Ellen va très bien.
50
00:04:57,897 --> 00:05:00,059
Je vais avoir besoin d'aide.
Mme Chambers.
51
00:05:00,317 --> 00:05:03,127
Emportez quelques affaires pour John Ross.
Il restera à Southfork.
52
00:05:03,403 --> 00:05:05,883
Certainement. Combien de temps va-t-il rester ?
53
00:05:07,407 --> 00:05:08,852
En permanence.
54
00:05:09,409 --> 00:05:10,615
En permanence?
55
00:05:11,244 --> 00:05:14,248
Emballez simplement tout ce dont il aura besoin
pour ce soir.
56
00:05:14,539 --> 00:05:18,146
Je ferai venir un des employés du ranch
et ramasser le reste de ses affaires.
57
00:05:18,460 --> 00:05:20,667
Bien. L. Je...
58
00:05:21,421 --> 00:05:23,105
Ce n'est pas trop difficile pour vous. Vraiment ?
59
00:05:23,799 --> 00:05:26,120
Oh. Non.
60
00:05:57,082 --> 00:05:59,084
Sue Ellen. Je pensais que tu étais parti.
61
00:05:59,960 --> 00:06:02,645
Je ne peux pas. je dois m'assurer
qu'il ira bien.
62
00:06:02,922 --> 00:06:06,085
Pourquoi? Est-ce que tu t'en soucies vraiment
si Cliff vit ou meurt ?
63
00:06:07,301 --> 00:06:08,985
Afton. Je n'ai pas à vous répondre.
64
00:06:09,553 --> 00:06:12,682
Non, ce n’est pas le cas. Mais tu dois répondre
à votre propre conscience.
65
00:06:12,973 --> 00:06:14,737
C'est ce qui te dérange vraiment.
66
00:06:14,975 --> 00:06:18,502
Tu veux pouvoir rentrer chez toi en croyant
cette falaise a seulement été détruite...
67
00:06:18,813 --> 00:06:20,099
mais il n'est pas mort.
68
00:06:20,523 --> 00:06:21,729
Écartez-vous de mon chemin.
69
00:06:21,941 --> 00:06:23,545
Vous m'écoutez.
70
00:06:23,776 --> 00:06:26,143
Je sais que Cliff pense qu'il est amoureux de toi.
71
00:06:26,404 --> 00:06:30,250
Il te voulait tellement. Il a marché
aveuglément dans un piège que J.R. lui a tendu.
72
00:06:31,367 --> 00:06:32,778
Mais pas plus.
73
00:06:32,994 --> 00:06:35,565
Reste en dehors de sa vie. Sue Ellen.
Tu m'entends ?
74
00:06:35,830 --> 00:06:39,039
Cliff est mon homme jusqu'à ce qu'il me jette dehors.
75
00:06:39,333 --> 00:06:40,937
Je l'aime.
76
00:06:41,169 --> 00:06:42,853
Tu ne connais pas le sens
du mot.
77
00:06:43,463 --> 00:06:45,227
Tu es un poison.
78
00:06:45,965 --> 00:06:47,251
Rentre chez toi. Sue Ellen.
79
00:06:47,800 --> 00:06:49,928
Cela n'aide pas Cliff.
80
00:06:51,846 --> 00:06:53,291
Pas avant que je le voie pour la première fois.
81
00:06:55,016 --> 00:06:56,302
Pas maintenant.
82
00:07:20,000 --> 00:07:21,729
- Salut. Mlle Ellie.
- Bonjour. Donna.
83
00:07:21,960 --> 00:07:23,803
- Comment ça va. Pierre ?
- Bien. Comment vas-tu?
84
00:07:24,045 --> 00:07:26,810
- Tu veux un verre ?
- Je ne le crois pas pour le moment. Merci.
85
00:07:27,090 --> 00:07:29,855
- Que diriez-vous d'un thé glacé ?
- Merci. Donna.
86
00:07:30,135 --> 00:07:32,945
- Je suis désolé d'interrompre votre travail.
- Vous ne m'interrompez pas.
87
00:07:33,221 --> 00:07:35,588
J'étais en train de relire.
Je pense que mes yeux tombent.
88
00:07:35,849 --> 00:07:38,056
Je me réjouis de cette interruption.
89
00:07:38,310 --> 00:07:40,153
Je cherchais vraiment Ray.
90
00:07:40,395 --> 00:07:43,399
Bien. Il est dans la maison.
Je vais l'avoir. Asseyez-vous.
91
00:07:45,567 --> 00:07:47,137
- Ray ?
- Ouais?
92
00:07:47,361 --> 00:07:49,125
Miss Ellie est là pour vous voir.
93
00:07:49,363 --> 00:07:51,331
- Soyez là.
- D'accord.
94
00:07:58,122 --> 00:08:00,853
- Tu veux du citron ?
- Non.
95
00:08:03,168 --> 00:08:06,456
Nous avons entendu parler de Cliff Barnes.
96
00:08:06,755 --> 00:08:11,204
Bien. Cela fait partie de
de quoi je dois parler à Ray.
97
00:08:12,261 --> 00:08:13,422
Matin. Mlle Ellie.
98
00:08:14,597 --> 00:08:17,248
Rayon. J'ai besoin de toi à Southfork ce soir.
99
00:08:18,517 --> 00:08:20,121
Bien sûr. Quoi de neuf?
100
00:08:22,063 --> 00:08:23,428
Vous...
101
00:08:23,647 --> 00:08:25,058
Vous connaissez Cliff.
102
00:08:26,025 --> 00:08:27,515
Oui.
103
00:08:27,735 --> 00:08:31,023
- Est-ce qu'il va y arriver ?
- Je ne sais pas.
104
00:08:31,322 --> 00:08:34,371
J'ai eu une scène terrible avec Rebecca
ce matin.
105
00:08:34,659 --> 00:08:38,459
Il semblerait que J.R.
utilisé les ressources pétrolières d'Ewing...
106
00:08:38,788 --> 00:08:41,359
pour monter Cliff dans le cadre d'un faux accord.
107
00:08:41,624 --> 00:08:43,274
Et quand l'accord s'est effondré...
108
00:08:43,501 --> 00:08:45,549
Cliff a tenté de se suicider.
109
00:08:46,295 --> 00:08:47,501
Oui.
110
00:08:48,214 --> 00:08:50,865
Oh. Seigneur. Mlle Ellie.
111
00:08:55,179 --> 00:08:58,023
Je veux supprimer J.R.
en tant que président d'Ewing Oil.
112
00:09:00,268 --> 00:09:02,077
J'aurai peut-être besoin de votre vote ce soir. Rayon.
113
00:09:13,406 --> 00:09:14,612
Rayon. .-
114
00:09:14,949 --> 00:09:16,917
puis-je compter sur toi ?
115
00:09:17,911 --> 00:09:19,800
J'ai bien peur que non. Mlle Ellie.
116
00:09:20,789 --> 00:09:23,156
Bien. Ne me dis pas que tu approuves
de ce que J.R. a fait ?
117
00:09:24,876 --> 00:09:27,880
Je n'approuve rien de ce que fait J.R.
118
00:09:29,172 --> 00:09:31,220
Le fait est...
119
00:09:32,926 --> 00:09:35,088
je n'ai tout simplement pas
ces actions avec droit de vote.
120
00:09:35,679 --> 00:09:36,840
Bien. Pourquoi pas?
121
00:09:37,347 --> 00:09:40,317
J.R. recherchait ces actions
à partir du moment où je les ai reçus.
122
00:09:40,600 --> 00:09:43,490
Il me harcelait
et me harcelant chaque...
123
00:09:46,273 --> 00:09:48,924
Enfin quand j'étais au plus bas...
124
00:09:50,193 --> 00:09:52,514
quand j'essayais d'oublier
que j'étais un Ewing...
125
00:09:54,198 --> 00:09:55,643
J'ai signé une procuration.
126
00:09:57,034 --> 00:09:59,799
Mlle Ellie. Je lui ai donné ces actions.
127
00:10:00,120 --> 00:10:01,690
Oh. Non.
128
00:10:02,748 --> 00:10:04,591
Je suis désolé.
129
00:10:08,045 --> 00:10:10,252
Je suis désolé aussi.
130
00:10:11,131 --> 00:10:14,260
Bien. C'est maintenant à Bobby
et Lucy et moi.
131
00:10:14,551 --> 00:10:17,361
Nous avons encore assez de voix
pour le faire sortir.
132
00:10:19,098 --> 00:10:22,147
- Merci pour le thé. Donna.
- Oui. Madame.
133
00:10:30,735 --> 00:10:33,944
Rayon. Je comprends.
134
00:11:11,609 --> 00:11:12,974
Christophe.
135
00:11:13,194 --> 00:11:15,196
Salut. Bébé.
136
00:11:15,446 --> 00:11:17,847
- Et voilà.
- J'ai laissé tomber ta bouteille.
137
00:11:18,116 --> 00:11:21,598
Oh. C'est si bon de te voir.
Il est vraiment à nous maintenant.
138
00:11:21,911 --> 00:11:23,595
- Il n'est pas beau ?
- Il est merveilleux.
139
00:11:23,830 --> 00:11:27,152
- Ouais.
- Quand je pense à ce que J.R. a essayé de faire...
140
00:11:27,459 --> 00:11:30,303
Chéri. La prochaine fois que je verrai mon frère.
Je vais l'aplatir.
141
00:11:30,587 --> 00:11:32,988
Bien. Je pense que pour le moment.
Vous pouvez oublier J.R.
142
00:11:33,256 --> 00:11:35,145
Christopher a besoin de changer.
143
00:11:35,675 --> 00:11:37,404
Allez.
144
00:11:37,636 --> 00:11:40,799
- Raoul a dit que tu étais à la maison.
- Bonjour. Maman.
145
00:11:41,097 --> 00:11:42,258
Oh. Mlle Ellie.
146
00:11:42,474 --> 00:11:45,603
Paam. Je suis... je suis surpris que tu sois là.
147
00:11:45,894 --> 00:11:47,578
Eh bien, pourquoi ?
148
00:11:48,897 --> 00:11:50,661
Oh. Paam.
149
00:11:50,899 --> 00:11:52,105
N'as-tu pas entendu ?
150
00:11:52,985 --> 00:11:54,589
J'ai entendu quoi ?
151
00:11:57,322 --> 00:12:00,690
- Cliff est à l'hôpital Memorial de Dallas.
- Ce qui s'est passé?
152
00:12:01,702 --> 00:12:03,352
Il...
153
00:12:03,829 --> 00:12:05,672
Il a essayé de se suicider.
154
00:12:06,498 --> 00:12:07,704
Comment va-t-il ?
155
00:12:08,167 --> 00:12:09,373
Il est dans le coma.
156
00:12:15,007 --> 00:12:16,975
Pourquoi ferait-il quelque chose comme ça ?
157
00:12:23,015 --> 00:12:25,302
Est-ce que cela avait quelque chose à voir avec J.R.
et Sue Ellen ?
158
00:12:26,185 --> 00:12:27,391
C'était J.R.
159
00:12:28,020 --> 00:12:29,465
Je ferais mieux d'aller à l'hôpital.
160
00:12:29,939 --> 00:12:31,145
Je vais avec toi.
161
00:12:31,357 --> 00:12:33,758
Non, Bobby. Si J.R. est impliqué...
162
00:12:34,026 --> 00:12:36,632
Maman ne voudra pas voir un Ewing
à l'hôpital.
163
00:12:36,904 --> 00:12:38,633
- Vous comprenez?
- Bien sûr.
164
00:12:38,864 --> 00:12:40,593
Je t'appellerai.
165
00:12:41,200 --> 00:12:43,601
- Oh. Chéri.
- Venez ici. Copain.
166
00:12:54,463 --> 00:12:57,910
Thérèse. Voici quelques-unes des affaires de John Ross.
Emmenez-les à l'étage. Veux-tu?
167
00:12:58,217 --> 00:12:59,503
Oui. Monsieur.
168
00:12:59,719 --> 00:13:03,360
Quelques ouvriers du ranch viendront plus tard
avec ses jouets et le reste de ses vêtements.
169
00:13:03,681 --> 00:13:05,604
- Veux-tu t'en occuper ?
- Oui. Monsieur.
170
00:13:08,227 --> 00:13:10,958
Bien. Un groupe sombre.
171
00:13:11,230 --> 00:13:13,471
Oh. Bob. Je suis content que tu sois de retour
de Californie.
172
00:13:13,733 --> 00:13:16,134
J'aimerais que tu passes
et voir les nouveaux bureaux.
173
00:13:18,404 --> 00:13:19,849
Asseyez-vous. J.R.
174
00:13:22,033 --> 00:13:24,639
Eh bien. Petite réunion de famille serrée
nous sommes arrivés ici.
175
00:13:24,911 --> 00:13:26,561
Sauf pour Ray. Où est-il ?
176
00:13:26,788 --> 00:13:30,588
Ou est-ce seulement pour ceux d'entre nous qui
J'ai du sang à la fois Ewing et Southworth...
177
00:13:30,917 --> 00:13:32,442
qui coule dans nos veines ?
178
00:13:33,294 --> 00:13:34,864
Tu sais pourquoi Ray n'est pas là.
179
00:13:35,088 --> 00:13:36,931
Vous avez volé ses actions avec droit de vote.
180
00:13:37,299 --> 00:13:39,188
Maman. Je n'ai rien fait de tel.
181
00:13:39,426 --> 00:13:41,872
J'ai une procuration signée
enfermé à l'étage dans ma chambre.
182
00:13:42,429 --> 00:13:44,193
Je sais tout, J.R.
183
00:13:44,598 --> 00:13:47,169
C'est cette petite réunion
pour déterminer le sort d'Ewing Oil ?
184
00:13:47,434 --> 00:13:49,357
Non, c'est fini avec ton destin, J.R.
185
00:13:49,603 --> 00:13:51,207
Même chose. Chéri. Même chose.
186
00:13:51,438 --> 00:13:55,727
J.R.. nous sommes ici pour voter
que vous restiez ou non président.
187
00:13:56,276 --> 00:13:59,644
Lucy et Bobby connaissent mes raisons
de vouloir que tu partes.
188
00:14:00,280 --> 00:14:01,566
Tu veux dire quelque chose ?
189
00:14:02,240 --> 00:14:03,571
Non.
190
00:14:04,451 --> 00:14:06,772
Très bien. Ensuite, nous procéderons
avec le vote.
191
00:14:07,955 --> 00:14:11,641
Je vote mes 30 actions
et les 10 actions de John Ross...
192
00:14:11,959 --> 00:14:14,405
pour te révoquer en tant que président
d'huile d'Ewing.
193
00:14:15,379 --> 00:14:16,949
Maman. John Ross est là.
194
00:14:17,172 --> 00:14:19,095
Ses vêtements sont ici. Il est de retour pour rester.
195
00:14:19,341 --> 00:14:21,184
Je vais épouser Sue Ellen.
196
00:14:21,427 --> 00:14:23,156
Vous ne pouvez plus voter sur ses actions.
197
00:14:23,387 --> 00:14:25,867
Au moins. Pas selon
aux règles de la lettre de papa.
198
00:14:26,140 --> 00:14:30,304
Donc donc. Je vote pour mes 20 actions.
Le 10 de John Ross et le 10 de Ray...
199
00:14:30,644 --> 00:14:32,726
que je reste président
d'huile d'Ewing.
200
00:14:34,648 --> 00:14:36,298
Maintenant. Cela fait 40 voix.
201
00:14:39,111 --> 00:14:40,272
Lucie ?
202
00:14:41,489 --> 00:14:42,650
Dehors.
203
00:14:43,741 --> 00:14:45,106
Bien. Nous avons une égalité.
204
00:14:45,326 --> 00:14:47,408
Quarante voix chacun.
205
00:14:48,662 --> 00:14:54,112
Policier. Je pense qu'il est juste de te prévenir
que si vous votez pour renvoyer J.R...
206
00:14:54,502 --> 00:14:57,824
tu devras intervenir
et faites fonctionner Ewing Oil.
207
00:14:59,674 --> 00:15:01,278
Je sais que. Maman.
208
00:15:02,093 --> 00:15:04,175
Bien. Allez. Bob.
J'ai des choses à faire.
209
00:15:04,428 --> 00:15:06,590
Bien. Vous pourriez juste avoir
pour changer vos projets.
210
00:15:06,848 --> 00:15:09,658
Je vote mes 20 actions
contre toi, J.R.
211
00:15:09,934 --> 00:15:13,541
Vous êtes sorti. je prends le relais
en tant que président d'Ewing Oil.
212
00:15:19,235 --> 00:15:21,761
Bien. Je pense que nous devrions en parler.
213
00:15:22,697 --> 00:15:24,028
Peut-être à l'étage, dans la crèche.
214
00:15:44,928 --> 00:15:46,817
Ne touchez pas à mon fils.
215
00:15:47,055 --> 00:15:48,739
Mon fils. Policier.
216
00:15:48,974 --> 00:15:51,545
je pense qu'il est temps
que maman connaît la vérité.
217
00:15:54,396 --> 00:15:55,727
Regardez ça.
218
00:15:55,939 --> 00:15:57,543
C'est l'acte de mariage de Kristin.
219
00:15:57,774 --> 00:16:00,220
Elle a épousé Jeff Farraday.
C'était le père de Christophe.
220
00:16:00,485 --> 00:16:02,533
Regardez le groupe sanguin.
C'est le même que le tien.
221
00:16:02,779 --> 00:16:04,269
Cela ne veut rien dire.
222
00:16:06,616 --> 00:16:08,106
C'est vrai.
223
00:16:08,326 --> 00:16:10,806
C'est une facture pour la fausse couche de Kristin.
Regardez la date.
224
00:16:14,041 --> 00:16:16,772
Elle a fait une fausse couche avec votre bébé. J.R.
225
00:16:17,044 --> 00:16:19,888
Tu n'es pas le père de Christopher.
Vous n'avez aucun droit sur lui.
226
00:16:20,172 --> 00:16:21,697
Maintenant. Policier. Calme-toi.
227
00:16:22,007 --> 00:16:25,375
Tu as essayé de me faire chanter
avec un enfant que vous pensiez être le vôtre.
228
00:16:25,677 --> 00:16:26,917
Vous êtes une racaille.
229
00:16:35,521 --> 00:16:37,046
C'est d'accord.
230
00:16:37,272 --> 00:16:38,922
C'est bon.
231
00:16:39,191 --> 00:16:40,761
Ne t'inquiète pas.
232
00:16:41,318 --> 00:16:44,003
Papa a tout sous contrôle.
233
00:16:45,197 --> 00:16:47,040
D'accord.
234
00:17:02,381 --> 00:17:04,907
-Pam.
- Oh. Mère.
235
00:17:05,176 --> 00:17:07,702
Oh. Je suis désolé. Comment va-t-il ?
236
00:17:07,970 --> 00:17:10,371
Aucun changement. Il est toujours dans le coma.
237
00:17:10,640 --> 00:17:12,961
Pourquoi Cliff essaierait-il de se suicider ?
238
00:17:13,226 --> 00:17:14,716
Pourquoi?
239
00:17:14,936 --> 00:17:19,385
Pour la même raison que son père a finalement
réussi à se saouler jusqu'à mourir.
240
00:17:19,732 --> 00:17:20,938
Les Ewing.
241
00:17:21,234 --> 00:17:24,238
Mère. Le combat de Cliff était avec J.R.
Pas toute la famille Ewing.
242
00:17:25,154 --> 00:17:26,963
Paam. Je sais que tu es marié à un Ewing...
243
00:17:27,198 --> 00:17:30,725
mais ça ne devrait pas t'aveugler
au genre de personnes qu'ils sont.
244
00:17:31,911 --> 00:17:35,074
Digger Barnes était amoureux d'Ellie.
245
00:17:35,373 --> 00:17:37,182
Jock Ewing aussi.
246
00:17:38,126 --> 00:17:41,050
Deux hommes amoureux de la même femme.
Cela arrive tout le temps.
247
00:17:41,754 --> 00:17:44,360
Mais quand l'un des hommes est un Ewing...
248
00:17:44,632 --> 00:17:46,919
il ne se contente pas de gagner la femme
juste et carré.
249
00:17:47,177 --> 00:17:50,067
Il doit détruire son rival
en même temps.
250
00:17:50,347 --> 00:17:52,349
C'est de l'histoire ancienne.
251
00:17:52,599 --> 00:17:53,964
Vraiment ?
252
00:17:54,184 --> 00:17:57,074
Bien. L'histoire a un chemin
de se répéter.
253
00:17:57,687 --> 00:18:01,817
Cette fois. Le triangle est Cliff.
Sue Ellen et J.R.
254
00:18:03,318 --> 00:18:05,798
Et Cliff est peut-être en train de mourir.
255
00:18:07,364 --> 00:18:10,891
Je l'ai dit à Ellie ce matin
que je vais briser les Ewings.
256
00:18:11,201 --> 00:18:13,852
J'ai l'argent et le pouvoir pour le faire.
257
00:18:14,121 --> 00:18:17,568
Ma famille ne souffrira pas de leurs mains
plus jamais.
258
00:18:18,166 --> 00:18:19,850
Mère. Voudriez-vous l'arrêter !
259
00:18:20,085 --> 00:18:23,009
Si Bobby réussit.
J.R. a déjà quitté Ewing Oil.
260
00:18:23,297 --> 00:18:25,948
Vous pouvez mettre tout cela derrière vous.
261
00:18:26,592 --> 00:18:28,959
L'important
c'est que Cliff va mieux.
262
00:18:34,057 --> 00:18:36,378
J'aimerais voir mon frère maintenant.
263
00:18:49,615 --> 00:18:51,344
Afton?
264
00:18:51,659 --> 00:18:53,423
Bonjour. Paam.
265
00:18:59,792 --> 00:19:03,399
Il a dû souffrir tellement
pour se faire ça.
266
00:19:05,673 --> 00:19:07,596
Il doit vivre.
267
00:19:07,842 --> 00:19:09,446
Il doit juste le faire.
268
00:19:27,945 --> 00:19:29,549
Mme Ewing.
269
00:19:29,781 --> 00:19:31,704
Est-ce que ça va ?
270
00:19:31,949 --> 00:19:33,758
Je suis si fatigué.
271
00:19:33,993 --> 00:19:36,439
Viens. Laissez-moi vous aider.
272
00:19:37,497 --> 00:19:39,147
Je viens de préparer du thé.
273
00:19:39,374 --> 00:19:40,580
Veux-tu une tasse ?
274
00:19:40,792 --> 00:19:43,921
Oh. Cela semble merveilleux. Merci.
275
00:19:45,463 --> 00:19:47,431
J'ai juste marché pendant des heures.
276
00:19:47,674 --> 00:19:50,757
J'étais tellement confus.
Je ne savais pas quoi penser.
277
00:19:51,052 --> 00:19:53,214
Je ne savais même pas où j'étais.
278
00:19:53,471 --> 00:19:55,394
Heureusement, j'ai trouvé un taxi.
279
00:19:55,640 --> 00:19:57,563
Mais qu'en est-il de M. Ewing ?
280
00:19:57,809 --> 00:20:00,813
Je pensais que tu étais à Southfork.
281
00:20:04,983 --> 00:20:06,633
Merci.
282
00:20:06,860 --> 00:20:08,544
Il y a eu des problèmes.
283
00:20:08,778 --> 00:20:10,860
M. Barnes ?
284
00:20:13,700 --> 00:20:15,270
Oui.
285
00:20:16,286 --> 00:20:17,492
John Ross dort-il ?
286
00:20:18,246 --> 00:20:20,169
Bien. Il n'est pas à Southfork ?
287
00:20:22,209 --> 00:20:25,691
Oh. Bien sûr.
J'ai totalement oublié. Je suis désolé.
288
00:20:26,046 --> 00:20:29,767
M. Ewing est venu et est venu chercher
un sac de nuit pour lui.
289
00:20:30,092 --> 00:20:31,457
C'était sympa.
290
00:20:31,885 --> 00:20:36,766
Et puis les hommes sont venus de Southfork
et a pris tout le reste de ses affaires.
291
00:20:38,809 --> 00:20:41,574
- Quoi?
- Les hommes venaient de Southfork.
292
00:20:41,854 --> 00:20:46,178
Ils ont pris tous ses vêtements. Tous ses jouets.
Je les ai ramenés au ranch.
293
00:20:58,078 --> 00:20:59,648
Bonjour.
294
00:20:59,872 --> 00:21:03,593
Mlle Ellie. Voici Sue Ellen, et je suis
terriblement préoccupé par John Ross.
295
00:21:04,293 --> 00:21:07,900
Oh. Il va bien.
Je l'ai bordé il y a peu.
296
00:21:09,381 --> 00:21:14,023
Mais J.R. est venu et a déplacé tous ses
vêtements et jouets au ranch.
297
00:21:14,428 --> 00:21:16,157
Oui. Je sais pourquoi il a fait ça. Sue Ellen.
298
00:21:16,389 --> 00:21:19,279
Mais il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
Crois-moi. Il dort.
299
00:21:19,558 --> 00:21:21,003
Pourquoi tu ne
sors demain...
300
00:21:21,227 --> 00:21:22,717
. . le matin ?
301
00:21:24,021 --> 00:21:26,308
Je ne sais vraiment pas. Mlle Ellie.
302
00:21:26,566 --> 00:21:28,807
J'aimerais parler à J.R.. cependant. S'il te plaît.
303
00:21:29,235 --> 00:21:31,556
Bien. Il n'est pas là.
304
00:21:32,196 --> 00:21:33,402
Bien. Quand reviendra-t-il ?
305
00:21:33,906 --> 00:21:37,035
Sue Ellen. Nous avons eu beaucoup de
désagrément ici ce soir.
306
00:21:37,326 --> 00:21:39,647
J.R. a quitté la maison
sans dire un mot.
307
00:21:39,912 --> 00:21:41,914
Je n'ai aucune idée d'où il se trouve.
308
00:22:17,284 --> 00:22:18,570
Voici. John Ross.
309
00:22:18,785 --> 00:22:20,389
- Maintenant. Veux-tu des œufs ?
- Oui.
310
00:22:20,620 --> 00:22:22,543
D'accord? D'accord.
311
00:22:25,709 --> 00:22:28,394
- Bonjour. Mlle Ellie.
- Bonjour. Sue Ellen.
312
00:22:28,670 --> 00:22:31,674
John Ross. Je suis si heureuse de te voir.
Bonjour.
313
00:22:31,965 --> 00:22:34,013
Embrasse maman.
314
00:22:34,885 --> 00:22:37,047
Voudriez-vous un petit-déjeuner ?
315
00:22:37,304 --> 00:22:38,510
Juste un peu de café, s'il te plaît.
316
00:22:39,181 --> 00:22:40,706
Je vais l'avoir.
317
00:22:41,433 --> 00:22:43,674
J'avais tellement peur
quand Mme Chambers m'a dit...
318
00:22:43,936 --> 00:22:47,383
que J.R. était passé
et pris toutes les affaires de John Ross.
319
00:22:47,689 --> 00:22:50,135
Je pensais que J.R. l'avait kidnappé.
320
00:22:50,400 --> 00:22:54,086
Bien. Je pense que tu réagissais de manière excessive
à cause de ce qui s'est passé avec Cliff.
321
00:22:54,404 --> 00:22:56,691
Je peux comprendre cela.
322
00:22:56,949 --> 00:23:00,920
Mais je ne permettrai jamais à J.R. de prendre
John Ross sans votre permission.
323
00:23:01,829 --> 00:23:03,433
Je m’en rends compte maintenant.
324
00:23:04,290 --> 00:23:06,133
Sue Ellen. Il y a autre chose.
325
00:23:06,375 --> 00:23:10,585
Puisque tu envisages de te remarier avec J.R.
Cela vous affecte aussi.
326
00:23:12,923 --> 00:23:14,732
La nuit dernière...
327
00:23:15,676 --> 00:23:20,318
la famille a renvoyé J.R.
en tant que président d'Ewing Oil.
328
00:23:22,433 --> 00:23:23,639
Ils l'ont fait ?
329
00:23:23,851 --> 00:23:26,013
- Pourquoi? À cause de Cliff ?
- Oui.
330
00:23:26,979 --> 00:23:31,223
Je sais que J.R. pensait que Cliff était son rival
dans son combat pour vous reconquérir.
331
00:23:31,567 --> 00:23:35,538
Mais peu importe à quel point il te voulait.
Il n'avait pas le droit de faire ce qu'il a fait.
332
00:23:35,863 --> 00:23:37,945
Bien. Je suis tout aussi responsable que J.R.
333
00:23:38,199 --> 00:23:39,644
Je ne suis pas d'accord.
334
00:23:39,867 --> 00:23:41,790
Vous n'avez pas tendu de piège à Cliff.
335
00:23:42,036 --> 00:23:43,481
Vous n'avez pas comploté contre lui.
336
00:23:45,790 --> 00:23:48,839
Mlle Ellie. Je suis tellement confus.
337
00:23:49,127 --> 00:23:52,927
Je ne sais pas vers qui me tourner
ou vers qui se tourner.
338
00:23:55,508 --> 00:23:57,749
Bien. J'ai une suggestion.
339
00:23:58,011 --> 00:24:01,299
Pourquoi ne restes-tu pas ici
et séjourner dans l'une des chambres d'hôtes ?
340
00:24:01,598 --> 00:24:03,566
Je ne pense pas que tu devrais l'être
par vous-même.
341
00:24:03,808 --> 00:24:05,492
Et je m'occuperai de John Ross.
342
00:24:11,566 --> 00:24:13,011
Alors je serais si proche de J.R.
343
00:24:13,234 --> 00:24:15,362
je ne pense vraiment pas
ce serait une bonne idée.
344
00:24:16,571 --> 00:24:18,733
Bien. C'est une grande maison, Sue Ellen.
345
00:24:18,990 --> 00:24:21,880
Tu pourrais en voir autant
ou aussi peu l'un de l'autre que vous le souhaitez.
346
00:24:28,250 --> 00:24:29,979
J'aimerais ça.
347
00:24:33,463 --> 00:24:35,465
En tout cas, c'est agréable d'être près de toi.
348
00:24:35,715 --> 00:24:37,638
Ensuite, c'est réglé.
349
00:24:38,009 --> 00:24:39,613
Oui.
350
00:24:39,845 --> 00:24:42,007
Maintenant, je dois aller voir Cliff.
351
00:24:42,264 --> 00:24:44,915
Au revoir. Chérie. Au revoir, Mlle Ellie.
352
00:24:59,615 --> 00:25:02,266
- Bonjour. Kendall.
- Bonjour. M. Ewing.
353
00:25:02,534 --> 00:25:06,061
- Comment trouvez-vous les nouveaux bureaux ?
- Bien. Jusqu'à présent. Si bon.
354
00:25:11,377 --> 00:25:13,220
-Phyllis. Sournois.
- Bonjour. Policier.
355
00:25:13,462 --> 00:25:15,385
- Puis-je vous emmener faire une visite guidée ?
- Pas maintenant.
356
00:25:15,631 --> 00:25:18,635
Je veux que tu viennes dans mon bureau.
J'aimerais parler à vous deux.
357
00:25:32,815 --> 00:25:34,783
Asseyez-vous. S'il te plaît.
358
00:25:37,778 --> 00:25:39,268
J'irai droit au but.
359
00:25:39,488 --> 00:25:42,697
J.R. a été démis de ses fonctions de président
d'huile d'Ewing. Je prends le relais.
360
00:25:43,159 --> 00:25:45,480
Sournois. J'aimerais que tu restes
si vous le voudriez.
361
00:25:45,745 --> 00:25:49,670
J.R. gardera son bureau ici. je suis sûr
il voudra l'utiliser de temps en temps.
362
00:25:49,999 --> 00:25:51,444
J'aurai certainement besoin de votre aide.
363
00:25:52,126 --> 00:25:54,094
Merci. Policier. Oui. J'aimerais rester.
364
00:25:56,130 --> 00:25:59,373
Phyllis. Appelez tous les chefs de service.
Je veux une réunion du personnel dans une heure.
365
00:25:59,675 --> 00:26:01,484
- Oui. Monsieur.
- Et c'est tout.
366
00:26:28,121 --> 00:26:30,283
Je reviens tout de suite, Lisa.
367
00:26:43,303 --> 00:26:45,954
Dr Holliston. Y a-t-il un changement ?
368
00:26:47,015 --> 00:26:48,858
J'ai bien peur que non.
369
00:26:49,101 --> 00:26:52,469
Mais les patients sont restés dans le coma
pendant de longues périodes...
370
00:26:52,771 --> 00:26:55,297
et ressortis
retrouver une excellente santé.
371
00:26:55,565 --> 00:26:57,374
Est-ce que c'est ce que tu penses
à propos de mon frère ?
372
00:26:57,609 --> 00:26:59,498
Bien. Je l'espère.
373
00:26:59,736 --> 00:27:03,218
Entre-temps. Nous allons répéter
l'électroencéphalogramme.
374
00:27:03,532 --> 00:27:04,738
Pourquoi?
375
00:27:04,950 --> 00:27:08,796
Bien. Les ambulanciers ont signalé que
à un moment donné. Cliff avait arrêté de respirer.
376
00:27:09,830 --> 00:27:12,800
L'EEG original
il y avait quelques légères anomalies...
377
00:27:13,083 --> 00:27:15,848
qui aurait pu être causé
par perte d'oxygène au niveau du cerveau.
378
00:27:16,128 --> 00:27:18,096
Je veux revérifier ces résultats.
379
00:27:18,422 --> 00:27:20,424
Parlez-vous de lésions cérébrales ?
380
00:27:21,800 --> 00:27:24,201
Bien. Il ne s'agit pas précisément de lésions cérébrales...
381
00:27:24,470 --> 00:27:28,555
bien que cela puisse signifier
un changement de personnalité.
382
00:27:30,267 --> 00:27:31,871
Un changement permanent ?
383
00:27:32,937 --> 00:27:35,668
S'il te plaît. je ne veux pas de toi
s'inquiéter prématurément.
384
00:27:37,608 --> 00:27:39,736
Bien. Je ne sais pas
comment ne pas faire ça. Médecin.
385
00:27:53,165 --> 00:27:56,647
J'aurai un profil financier complet
sur Ewing Oil...
386
00:27:56,961 --> 00:27:59,282
au cours des 18 derniers mois
très bientôt sur votre bureau.
387
00:27:59,547 --> 00:28:02,835
Merci. Ted. Meule. j'aurai besoin
la même chose de votre département.
388
00:28:03,134 --> 00:28:05,535
J'ai besoin d'un rapport complet
sur les opérations de forage...
389
00:28:05,803 --> 00:28:08,852
et les réserves de l'époque
que J.R. a pris la présidence.
390
00:28:09,474 --> 00:28:10,999
Vous l'aurez dans quelques jours.
391
00:28:11,225 --> 00:28:13,592
Voulez-vous que j'inclue
les derniers chiffres de la raffinerie ?
392
00:28:14,228 --> 00:28:16,310
Ouais. J'apprécierais. Merci.
393
00:28:16,898 --> 00:28:21,062
D'accord. Messieurs. je pense que c'est ça
à l'exception d'un élément supplémentaire.
394
00:28:21,569 --> 00:28:24,095
Si l'un d'entre vous ressent
que tu ne peux pas me donner...
395
00:28:24,364 --> 00:28:26,731
la même fidélité
que tu as donné à mon frère...
396
00:28:26,991 --> 00:28:30,040
Je comprendrai. j'accepterai
vos démissions sans préjudice.
397
00:28:31,955 --> 00:28:33,480
Personne?
398
00:28:35,500 --> 00:28:37,070
D'accord. Retournons au travail.
399
00:28:37,293 --> 00:28:40,058
Phyllis. Aurez-vous Jordan Lee
en ligne pour moi. S'il te plaît?
400
00:28:42,465 --> 00:28:44,706
- À bientôt. Policier.
- Rick. Ted. Merci.
401
00:28:44,968 --> 00:28:46,174
Vous êtes les bienvenus.
402
00:28:51,975 --> 00:28:54,137
Bonjour. Est-ce que M. Lee remplace Bobby Ewing ?
403
00:28:54,394 --> 00:28:55,600
Merci.
404
00:28:55,812 --> 00:28:58,577
Bien. C'est la première étape.
J'espère que le reste se passera aussi bien.
405
00:28:58,899 --> 00:29:02,984
C'est J.R. Ewing ici. j'aimerais
parlez à Harv Smithfield. S'il te plaît.
406
00:29:04,279 --> 00:29:05,963
Bien. Où est-il ?
407
00:29:07,074 --> 00:29:09,281
Combien de temps va durer ce procès ?
408
00:29:10,327 --> 00:29:13,888
Bien. A son retour de Houston.
Dis-lui de m'appeler tout de suite. Voudriez-vous ?
409
00:29:14,581 --> 00:29:15,867
Non, pas au bureau.
410
00:29:16,083 --> 00:29:17,972
Je suis à la maison.
411
00:29:21,505 --> 00:29:23,553
Je suis désolé. Mais tu dois attendre
dehors maintenant.
412
00:29:23,799 --> 00:29:26,928
Je dois trouver M. Barnes
prêt pour ses tests.
413
00:29:39,481 --> 00:29:42,087
Bien. Je suis content que Pam ait emmené Sue Ellen
jusqu'à la cafétéria.
414
00:29:42,359 --> 00:29:45,124
Ça me rend malade
juste pour l'avoir avec moi.
415
00:29:45,404 --> 00:29:47,088
Elle s'en soucie. Afton.
416
00:29:47,323 --> 00:29:49,007
Mme Wentworth...
417
00:29:49,241 --> 00:29:52,085
la seule chose qui intéresse Sue Ellen
est-ce que si Cliff meurt...
418
00:29:52,370 --> 00:29:54,691
cela pourrait lui gâcher la vie.
419
00:30:02,463 --> 00:30:05,785
- Grand-mère ?
- Non. C'est Muriel.
420
00:30:06,092 --> 00:30:07,742
Entrez.
421
00:30:12,890 --> 00:30:15,461
Que fais-tu
traîner dans ta chambre ?
422
00:30:19,022 --> 00:30:20,990
Tu as l'air moche.
423
00:30:22,317 --> 00:30:24,160
Muriel. Si tu veux rester...
424
00:30:24,402 --> 00:30:27,212
s'il te plaît, ne me demande pas
trop de questions.
425
00:30:28,781 --> 00:30:30,863
Avez-vous vu le médecin ?
426
00:30:31,784 --> 00:30:33,229
Oui.
427
00:30:33,786 --> 00:30:36,596
Je suis allé dans une clinique
où personne ne me connaît.
428
00:30:36,873 --> 00:30:38,238
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
429
00:30:38,458 --> 00:30:40,540
Je serais parti avec toi.
430
00:30:42,170 --> 00:30:44,537
Merci. Mais je ne voulais personne
avec moi.
431
00:30:47,300 --> 00:30:49,109
Qu'ont-ils dit ?
432
00:30:49,636 --> 00:30:50,797
Êtes-vous enceinte?
433
00:30:52,264 --> 00:30:54,915
J'ai fait un test.
Ils me le diront demain.
434
00:30:57,143 --> 00:30:58,349
Quand demain ?
435
00:31:02,190 --> 00:31:03,430
Quand je les appelle.
436
00:31:04,651 --> 00:31:07,461
Thai' : L'histoire.
J.R. est absent et je suis dedans.
437
00:31:07,946 --> 00:31:10,711
Désolé, Andy et Wade ne pouvaient pas être là
pour entendre les nouvelles.
438
00:31:10,991 --> 00:31:12,481
J'aimerais proposer un toast...
439
00:31:12,701 --> 00:31:14,624
au nouveau président d'Ewing Oil.
440
00:31:14,870 --> 00:31:16,759
Que les transactions deviennent de plus en plus importantes.
441
00:31:16,997 --> 00:31:21,082
Bien. Je pense que nous devrions être
un peu prudent avec nos éloges.
442
00:31:21,418 --> 00:31:22,624
Bobby...
443
00:31:22,836 --> 00:31:26,283
je préfère faire affaire avec toi
que J.R. n'importe quel jour...
444
00:31:26,590 --> 00:31:30,515
mais il me semble que je me souviens de la dernière fois
vous avez repris les rênes d'Ewing Oil.
445
00:31:30,844 --> 00:31:33,575
Nous avons conclu des accords avec vous
et fini avec J.R.
446
00:31:34,306 --> 00:31:35,956
La situation est différente cette fois.
447
00:31:36,850 --> 00:31:38,614
Le secteur pétrolier n’a pas changé.
448
00:31:38,852 --> 00:31:41,742
Tu n'as pas aimé ce que tu as vu la dernière fois
et tu as démissionné.
449
00:31:42,815 --> 00:31:45,182
Jordanie. Je pars pour la distance cette fois.
450
00:31:45,568 --> 00:31:46,774
Bien. Nous verrons.
451
00:31:46,986 --> 00:31:49,148
je ne vais pas laisser
ce bon bourbon va se perdre...
452
00:31:49,405 --> 00:31:51,851
et je suis prêt à porter un toast
à votre réussite.
453
00:31:52,116 --> 00:31:54,278
- D'accord.
- Oh. Judy. Chéri.
454
00:31:55,244 --> 00:31:59,374
Tu nous gardes deux hommes du pétrole
et cette dame à l'huile bien lubrifiée. Entendez-vous ?
455
00:32:01,250 --> 00:32:03,298
C'est la fille d'Al Harwood.
456
00:32:03,544 --> 00:32:04,830
Holly Harwood.
457
00:32:05,046 --> 00:32:07,253
- M. Lee.
- Comme c'est agréable de te voir.
458
00:32:07,506 --> 00:32:11,113
Vous apportez une touche de beauté
au repaire de cet homme du pétrole.
459
00:32:11,427 --> 00:32:13,509
Considérez-moi simplement comme un autre homme du pétrole.
M. Lee.
460
00:32:13,763 --> 00:32:17,484
Tu es ça. Depuis ton papa
il vous a laissé Harwood Oil à sa mort.
461
00:32:17,809 --> 00:32:19,811
Président et chef de l'exploitation.
462
00:32:20,603 --> 00:32:22,287
Je suis désolé. J'oublie mes manières.
463
00:32:22,522 --> 00:32:24,490
C'est Marilee Stone.
464
00:32:24,732 --> 00:32:26,097
Comment vas-tu. Mme Stone ?
465
00:32:26,317 --> 00:32:27,648
Ça ne pourrait pas être mieux, Holly.
466
00:32:27,860 --> 00:32:29,430
Et voici Bobby Ewing.
467
00:32:29,654 --> 00:32:31,497
Vous et lui avez beaucoup de points communs.
468
00:32:31,739 --> 00:32:33,980
Il vient de prendre la présidence
de son entreprise aussi.
469
00:32:34,242 --> 00:32:37,132
- Comment vas-tu?
- Ravi de vous rencontrer, Bobby.
470
00:32:37,412 --> 00:32:40,143
Mais je pensais que ton frère J.R.
était président d'Ewing Oil.
471
00:32:40,415 --> 00:32:41,576
Pas plus.
472
00:32:41,791 --> 00:32:44,317
J.R. a pris une retraite anticipée et soudaine.
473
00:32:48,339 --> 00:32:51,149
- Oh. Veuillez vous asseoir.
- Voudriez-vous nous rejoindre ?
474
00:32:51,426 --> 00:32:53,588
Je suis désolé. J'ai un rendez-vous pour déjeuner en attente.
475
00:32:53,845 --> 00:32:56,166
- Peut-être une autre fois.
- Bien sûr.
476
00:32:56,723 --> 00:33:00,444
- Bonne chance en tant que président. Bobby Ewing.
- Oh. Merci. Pareillement.
477
00:33:06,149 --> 00:33:09,153
Elle est bien jeune pour courir
une compagnie pétrolière. N'est-ce pas. Jordanie?
478
00:33:09,444 --> 00:33:11,651
Bien. Son père était un vrai chasseur d'armes.
479
00:33:11,905 --> 00:33:14,556
L'entreprise est toujours en activité
sur l'élan avec lequel il l'a laissé.
480
00:33:15,784 --> 00:33:19,584
Je lui donne peut-être un an ou deux de vie
avec elle aux commandes.
481
00:33:20,956 --> 00:33:23,721
Qu'en est-il de l'huile d'Ewing ?
avec Bobby Ewing aux commandes ?
482
00:33:27,296 --> 00:33:30,698
Ewing Oil sera là
pendant longtemps. Longue durée. Jordanie.
483
00:33:31,174 --> 00:33:33,222
Je vous le promets.
484
00:33:45,981 --> 00:33:47,312
Où vas-tu. Maman?
485
00:33:47,524 --> 00:33:50,095
J'ai quelques courses à faire à Braddock.
486
00:33:50,361 --> 00:33:54,207
Bien. Je serais heureux de te conduire
n'importe quel endroit où tu veux aller.
487
00:33:54,907 --> 00:33:57,308
Bien. Donna devrait être là
dans quelques minutes.
488
00:33:57,826 --> 00:34:00,227
Je n'ai rien d'autre à faire.
489
00:34:00,496 --> 00:34:03,067
J'ai acheté tous les livres
sur la liste des best-sellers.
490
00:34:03,332 --> 00:34:06,336
Cela fait des années que je n'ai pas lu un livre
tout au long.
491
00:34:06,627 --> 00:34:08,709
Gérer Ewing Oil était un travail à temps plein.
492
00:34:08,963 --> 00:34:10,692
Je sais.
493
00:34:10,923 --> 00:34:13,813
J'ai passé ma vie à faire ce travail.
Jour et nuit.
494
00:34:14,677 --> 00:34:17,567
J.R. s'il vous plaît.
Je ne veux pas en parler.
495
00:34:18,347 --> 00:34:21,078
Ce que je pense que tu ne veux pas faire
c'est faire face aux faits.
496
00:34:21,893 --> 00:34:24,021
J'ai été confronté aux faits.
497
00:34:24,270 --> 00:34:26,432
À cause de toi, Cliff est à l'hôpital.
498
00:34:26,689 --> 00:34:28,896
Cliff est à l'hôpital à cause de Cliff.
499
00:34:29,150 --> 00:34:31,039
Je n'ai pas poussé ces pilules
dans sa gorge.
500
00:34:31,444 --> 00:34:32,730
Mais tu l'as piégé.
501
00:34:33,529 --> 00:34:36,294
Maman. Peu importe ce que j'ai fait
ou la raison pour laquelle je l'ai fait.
502
00:34:36,574 --> 00:34:39,418
Beaucoup d'hommes ont échoué
et ils n'essaient pas de se suicider.
503
00:34:39,702 --> 00:34:42,592
Vous avez abusé des fonds d'Ewing
pour ce schéma.
504
00:34:44,415 --> 00:34:47,658
Tu sais. Je pense que tu as cédé
sous la pression de Rebecca Wentworth.
505
00:34:47,961 --> 00:34:50,282
Ça commence à ressembler à
Rebecca dirige Ewing Oil.
506
00:34:50,588 --> 00:34:53,637
Les Ewings dirigent Ewing Oil
et personne d'autre.
507
00:34:53,925 --> 00:34:57,088
Mais tu refuses de comprendre
qu'il y a de l'éthique en jeu.
508
00:34:57,387 --> 00:35:00,596
Même dans le secteur pétrolier
il y a le bien et le mal.
509
00:35:00,890 --> 00:35:04,531
Bobby a essayé de gérer l'entreprise de cette façon
une fois auparavant. Ça a failli le gâcher.
510
00:35:04,853 --> 00:35:06,343
C'est un amateur. Maman.
511
00:35:06,563 --> 00:35:09,453
Il ne peut pas faire face aux réalités
du monde des affaires.
512
00:35:10,066 --> 00:35:13,070
J.R.. ce que tu as fait à Cliff
n'avait rien à voir avec les affaires.
513
00:35:13,361 --> 00:35:16,046
C'était une vengeance. Pur et simple.
514
00:35:16,323 --> 00:35:18,371
Je ne veux pas que l'entreprise soit utilisée de cette façon.
515
00:35:18,742 --> 00:35:20,631
Peut-être que ce que j'ai fait était mal...
516
00:35:20,869 --> 00:35:22,553
mais ce que tu fais est mal aussi.
517
00:35:22,788 --> 00:35:26,031
En cédant Ewing Oil à Bobby.
Vous avez de bonnes chances de vous ruiner...
518
00:35:26,333 --> 00:35:29,143
tout mon papa
a passé toute sa vie à travailler pour.
519
00:35:30,253 --> 00:35:32,017
Pouvez-vous vivre avec ça ?
520
00:35:32,255 --> 00:35:33,700
Vous ne m'avez pas laissé le choix.
521
00:35:34,174 --> 00:35:36,654
D'accord. Si c'est comme ça, ça doit être.
522
00:35:36,927 --> 00:35:39,533
Dès que Sue Ellen
est prêt à ramener le garçon à la maison...
523
00:35:39,805 --> 00:35:41,216
Je déménage.
524
00:35:42,975 --> 00:35:45,182
Je quitte Southfork.
525
00:35:51,275 --> 00:35:54,006
J'y étais hier
pour un test de grossesse.
526
00:35:54,278 --> 00:35:56,599
Je m'appelle Lucy Cooper.
527
00:36:01,619 --> 00:36:03,144
Bien?
528
00:36:04,038 --> 00:36:06,769
Elle est partie chercher les résultats.
529
00:36:10,711 --> 00:36:12,634
Oui. Je suis là.
530
00:36:16,300 --> 00:36:17,870
Merci.
531
00:36:26,310 --> 00:36:28,074
Lucie ?
532
00:36:29,313 --> 00:36:31,714
Je suis enceinte. Muriel.
533
00:36:39,657 --> 00:36:42,706
Je suis enceinte du bébé de Roger.
534
00:36:49,709 --> 00:36:51,438
Voulez-vous votre table. M. Farlow?
535
00:36:52,128 --> 00:36:54,096
Pas encore. J'attends quelqu'un.
536
00:36:54,505 --> 00:36:56,587
D'accord. Je reviendrai plus tard.
537
00:37:12,315 --> 00:37:13,885
Merci.
538
00:37:15,193 --> 00:37:17,355
-Clayton.
- Salut.
539
00:37:17,612 --> 00:37:19,455
Oh. Je suis content que tu sois toujours à Dallas.
540
00:37:19,698 --> 00:37:21,780
Vous aviez l'air frénétique au téléphone.
541
00:37:22,033 --> 00:37:24,798
Ouais. Je suis assez confus.
J'ai besoin de te parler.
542
00:37:25,078 --> 00:37:27,285
Tu veux parler ici
ou allons-nous chercher la table ?
543
00:37:27,539 --> 00:37:29,462
Non, ça va.
544
00:37:33,003 --> 00:37:35,483
- Tu es magnifique.
- Merci.
545
00:37:36,048 --> 00:37:39,336
- Aimeriez-vous prendre un verre. Manquer?
- Non. Merci.
546
00:37:40,302 --> 00:37:43,590
Tu aurais dû me laisser
passez à la maison de ville.
547
00:37:43,889 --> 00:37:47,416
Oh. Non, c'était sur mon chemin. je serai
rester à Southfork pendant quelques jours.
548
00:37:47,976 --> 00:37:49,182
Southfork ?
549
00:37:49,811 --> 00:37:53,258
John Ross est là et Miss Ellie a dit
que je ne devrais pas être seul pendant un moment.
550
00:37:53,982 --> 00:37:55,586
John Ross à Southfork ?
551
00:37:55,818 --> 00:37:57,741
Je savais que tu voyais J.R. mais...
552
00:38:00,239 --> 00:38:01,400
Nous allons nous marier.
553
00:38:08,038 --> 00:38:09,847
Au moins nous l’étions.
554
00:38:10,082 --> 00:38:12,323
Je n'en suis pas si sûr pour le moment.
555
00:38:13,586 --> 00:38:17,432
À cause de la tentative de suicide de Cliff Barnes ?
556
00:38:20,509 --> 00:38:22,477
J.R. l'a brisé.
557
00:38:23,179 --> 00:38:26,069
Il a même réussi à creuser un fossé
entre Cliff et sa mère.
558
00:38:26,682 --> 00:38:29,606
Mais. Sue Ellen. C'était sa faute.
Pas le vôtre.
559
00:38:29,894 --> 00:38:32,022
Pourquoi te sens-tu si responsable ?
560
00:38:32,271 --> 00:38:36,595
J'étais plutôt froid avec lui
quand je lui ai parlé de J.R. et de moi.
561
00:38:37,109 --> 00:38:39,840
Je lui ai dit que je n'avais jamais voulu
pour le revoir.
562
00:38:40,613 --> 00:38:44,140
je n'avais pas réalisé
il serait tellement blessé.
563
00:38:44,450 --> 00:38:46,054
Je pense que c'était la goutte d'eau qui a fait déborder le vase.
564
00:38:47,245 --> 00:38:48,406
Je vois.
565
00:38:48,955 --> 00:38:52,846
Tu m'as prévenu de ne pas m'impliquer dans
Cliff et moi aurions dû t'écouter.
566
00:38:54,836 --> 00:38:58,079
Et toi et J.R. ?
567
00:38:58,381 --> 00:38:59,985
Votre mariage ?
568
00:39:05,471 --> 00:39:07,394
Le médecin a dit...
569
00:39:07,640 --> 00:39:09,768
que si Cliff récupère...
570
00:39:10,852 --> 00:39:13,537
il peut y avoir des dégâts
à son esprit.
571
00:39:15,023 --> 00:39:16,434
Et si cela arrive...
572
00:39:18,193 --> 00:39:20,355
ou s'il meurt...
573
00:39:21,738 --> 00:39:23,979
je ne pense pas
Je pourrai un jour épouser J.R.
574
00:39:26,117 --> 00:39:27,642
Sue Ellen.
575
00:39:28,161 --> 00:39:31,005
Même si Cliff sort
de tout ça, d'accord...
576
00:39:31,998 --> 00:39:34,729
penses-tu que tu pourras un jour être heureux
avec J.R. maintenant ?
577
00:39:36,503 --> 00:39:38,107
Je ne sais pas.
578
00:39:39,256 --> 00:39:41,543
Clayton. Je ne sais vraiment pas.
579
00:40:00,235 --> 00:40:02,078
Falaise.
580
00:40:04,531 --> 00:40:06,215
Falaise.
581
00:40:06,450 --> 00:40:08,578
Tu vas y arriver.
582
00:40:09,620 --> 00:40:12,783
- Puis-je vous aider ?
- M. Barnes semble se réveiller.
583
00:40:13,082 --> 00:40:14,846
Je serai là.
584
00:40:17,169 --> 00:40:18,978
Chérie.
585
00:40:19,213 --> 00:40:21,693
C'est moi. Je suis ici.
586
00:40:23,676 --> 00:40:24,837
Ce qui s'est passé?
587
00:40:25,052 --> 00:40:27,623
Il gémit. Il a bougé.
588
00:40:28,139 --> 00:40:29,939
Le médecin est à terre.
Je vais l'amener.
589
00:40:30,141 --> 00:40:32,462
Sa mère aussi. S'il te plaît.
590
00:40:34,937 --> 00:40:36,621
Falaise.
591
00:40:36,856 --> 00:40:38,506
Falaise. Chéri.
592
00:40:39,233 --> 00:40:42,123
Tout ira bien pour vous.
Tu sais ça ?
593
00:40:44,655 --> 00:40:47,420
Et je t'aime tellement.
594
00:40:51,078 --> 00:40:52,239
Suivre Ellen ?
595
00:40:55,750 --> 00:40:57,275
Suivre Ellen ?
596
00:41:03,675 --> 00:41:05,165
Falaise.
597
00:41:05,635 --> 00:41:08,479
Oh. Falaise. Tout ira bien.
598
00:41:24,779 --> 00:41:27,464
Ouais. D'accord.
599
00:41:27,741 --> 00:41:30,665
Tout est prêt pour aller au lit, hein ?
600
00:41:31,202 --> 00:41:34,092
Ouais. Pourquoi ne dis-tu pas bonne nuit
à John Ross ?
601
00:41:34,372 --> 00:41:37,342
-John Ross. Dites bonne nuit.
- Bonne nuit.
602
00:41:37,626 --> 00:41:38,832
Oh. C'est bien.
603
00:41:39,044 --> 00:41:42,014
Descendez
et grand-mère va te donner à dîner maintenant.
604
00:41:42,297 --> 00:41:44,618
Ouais. On y va.
605
00:41:46,259 --> 00:41:47,909
Bonjour. John Ross.
606
00:41:48,136 --> 00:41:49,820
Salut. Chéri.
607
00:41:50,430 --> 00:41:51,955
Maman a appelé il y a quelque temps.
608
00:41:52,182 --> 00:41:53,593
Cliff est sorti du coma.
609
00:41:53,809 --> 00:41:55,891
C'est merveilleux.
Ça veut dire qu'il ira bien ?
610
00:41:56,144 --> 00:41:59,307
Bien. Je ne sais pas. Le docteur
semble inquiet qu'il puisse y avoir des problèmes.
611
00:41:59,606 --> 00:42:01,210
Cliff a arrêté de respirer pendant un moment.
612
00:42:01,441 --> 00:42:03,887
Ils ne savent pas combien de temps
ou s'il y a eu des dommages.
613
00:42:04,152 --> 00:42:05,438
Bien. Quand le sauront-ils ?
614
00:42:06,071 --> 00:42:08,392
Ils attendent les résultats
à partir d'un test.
615
00:42:09,157 --> 00:42:10,682
Comment ta maman prend tout ça ?
616
00:42:10,909 --> 00:42:12,911
Elle est épuisée et elle est vraiment en colère.
617
00:42:13,162 --> 00:42:14,607
Elle ressemble à Digger.
618
00:42:14,830 --> 00:42:16,753
Elle blâme les Ewing pour tout.
619
00:42:16,999 --> 00:42:20,208
Je lui ai dit que les choses allaient changer.
Que tu allais prendre le relais.
620
00:42:20,502 --> 00:42:21,833
Quelle a été sa réaction à cela ?
621
00:42:22,880 --> 00:42:24,291
Elle s'en fiche.
622
00:42:24,506 --> 00:42:26,827
Elle le fera. Donnez-lui juste du temps.
623
00:42:27,092 --> 00:42:28,378
Avec Katherine à New York...
624
00:42:28,594 --> 00:42:30,756
elle a les deux tiers de sa famille
juste ici.
625
00:42:55,371 --> 00:42:57,021
Paam.
626
00:42:57,415 --> 00:42:59,736
-Pam.
- Ouais?
627
00:43:00,001 --> 00:43:01,651
Vas-tu à l'hôpital ?
628
00:43:02,795 --> 00:43:04,320
Bien. J'aimerais venir avec toi.
629
00:43:05,047 --> 00:43:08,415
Sue Ellen. je pense que ce serait mieux
si tu n'y es pas allé aujourd'hui.
630
00:43:08,718 --> 00:43:10,163
Bien. J'ai besoin de le voir.
631
00:43:10,386 --> 00:43:12,832
Ce sont les besoins de Cliff
ce qui nous préoccupe en ce moment.
632
00:43:13,097 --> 00:43:16,021
Ce que ressent maman. Si tu étais là.
Cela provoquerait des tensions.
633
00:43:16,309 --> 00:43:18,038
Je suis désolé.
634
00:43:30,156 --> 00:43:34,525
C'est étrange. Tu es ici à Southfork
et nous ne partageons pas le même lit.
635
00:43:35,245 --> 00:43:37,373
Etrange pour moi aussi.
636
00:43:37,914 --> 00:43:39,837
Combien de temps ça va durer ?
637
00:43:42,002 --> 00:43:43,686
Je ne sais pas.
638
00:44:00,604 --> 00:44:03,972
Lucie. Tu ne peux pas dépenser
toute ta vie ici.
639
00:44:04,274 --> 00:44:07,039
Muriel. Je n'avais envie de voir personne.
640
00:44:09,154 --> 00:44:10,644
Oh. Lucie.
641
00:44:15,619 --> 00:44:16,984
J'aimerais pouvoir aider.
642
00:44:18,956 --> 00:44:20,367
Personne ne peut aider.
643
00:44:20,582 --> 00:44:22,391
C'est mon problème.
644
00:44:30,634 --> 00:44:32,238
Lucie. Vous devez leur dire.
645
00:44:33,470 --> 00:44:34,960
Peut-être que non.
646
00:44:36,140 --> 00:44:37,585
Que veux-tu dire?
647
00:44:39,476 --> 00:44:41,160
J'ai trois choix.
648
00:44:41,395 --> 00:44:43,238
Je peux le garder...
649
00:44:43,480 --> 00:44:45,687
abandonnez-le pour adoption...
650
00:44:46,609 --> 00:44:48,259
ou avorter.
651
00:44:49,904 --> 00:44:51,668
Avortement?
652
00:44:53,115 --> 00:44:54,526
Oh. Lucie.
653
00:44:57,995 --> 00:45:01,522
Muriel. Je ne peux pas supporter le fait
que c'est le bébé de Roger.
654
00:45:01,832 --> 00:45:04,199
Je veux juste tout oublier.
655
00:45:05,086 --> 00:45:06,929
Est-ce que tu comprends?
656
00:45:07,171 --> 00:45:10,254
Je veux tout oublier
jamais arrivé.
657
00:45:22,353 --> 00:45:23,718
- Maman ?
-Pam.
658
00:45:23,938 --> 00:45:26,066
Le Dr Holliston était en avance.
Vous venez de le manquer.
659
00:45:26,316 --> 00:45:29,399
- Qu'a-t-il dit ?
- Il n'y a aucune lésion cérébrale.
660
00:45:29,694 --> 00:45:30,855
Oh. Maman.
661
00:45:33,114 --> 00:45:35,276
C'est une bonne nouvelle. Cliff va bien.
662
00:45:35,658 --> 00:45:37,660
Physiquement. Oui...
663
00:45:37,911 --> 00:45:40,596
mais il a été si silencieux.
Il a à peine dit un mot.
664
00:45:40,872 --> 00:45:44,638
Il est en état de dépression
mais le médecin a dit que c'était normal.
665
00:45:44,959 --> 00:45:46,643
Il a effectivement tenté de se suicider.
666
00:45:47,003 --> 00:45:48,846
Bien. Il s'en sortira avec le temps.
667
00:45:49,339 --> 00:45:51,148
Je n'en suis pas sûr, Pam.
668
00:45:51,466 --> 00:45:53,787
Regarder. Je connais Cliff. Il s'en sortira.
669
00:45:54,052 --> 00:45:56,214
Il faut le surveiller, Pam.
670
00:45:56,471 --> 00:46:00,442
A moins que Cliff ne commence à voir le monde
différemment qu'avant...
671
00:46:00,767 --> 00:46:03,293
il pourrait tenter de se suicider à nouveau.
672
00:46:04,521 --> 00:46:05,966
Je jure. Paam....
673
00:46:06,189 --> 00:46:10,080
si J.R. était là en ce moment.
Je pense que je pourrais le tuer.
674
00:46:10,610 --> 00:46:14,137
Maman. J.R. ne fera pas de mal
plus personne.
675
00:46:24,041 --> 00:46:25,884
Que dites-vous?
676
00:46:26,835 --> 00:46:28,644
Avons-nous un accord ?
677
00:46:28,879 --> 00:46:30,529
Bien. C'est une offre très alléchante...
678
00:46:30,756 --> 00:46:33,646
surtout à venir
d'une si charmante jeune femme.
679
00:46:33,926 --> 00:46:36,008
C'est une offre dynamite...
680
00:46:36,261 --> 00:46:38,389
et tu le sais.
681
00:46:38,639 --> 00:46:40,846
Vous n'avez plus d'huile Ewing...
682
00:46:41,308 --> 00:46:43,834
et je ne sais rien
sur la gestion d'une compagnie pétrolière.
683
00:46:44,645 --> 00:46:46,215
Vous êtes très brillant.
684
00:46:46,438 --> 00:46:48,725
Et je suis assez brillant pour savoir
ce que je ne sais pas.
685
00:46:50,484 --> 00:46:52,532
D'accord. J'accepterai votre offre.
686
00:46:52,778 --> 00:46:55,861
Je dirigerai Harwood Oil pour toi
à une condition :
687
00:46:56,157 --> 00:46:59,798
Que je reste complètement en retrait.
Personne ne doit connaître mon implication.
688
00:47:00,119 --> 00:47:01,359
Pour toujours?
689
00:47:01,579 --> 00:47:02,740
Jusqu'à ce que je le dise.
690
00:47:02,955 --> 00:47:05,686
Vous continuez à agir en tant que président.
Je vais vous donner tous les mouvements.
691
00:47:05,958 --> 00:47:08,768
je ne veux pas de bureau
et je ne veux pas me rencontrer dans votre bureau.
692
00:47:10,796 --> 00:47:12,241
Quoi que vous disiez.
693
00:47:15,676 --> 00:47:17,280
Et l'argent ?
694
00:47:17,512 --> 00:47:19,753
Ou as-tu quelqu'un
s'occuper de ça pour toi ?
695
00:47:20,014 --> 00:47:22,460
Houx. Je pense qu'à mesure que tu apprends à me connaître
un peu mieux...
696
00:47:22,725 --> 00:47:25,171
tu verras que je prends soin
de presque tout.
697
00:47:25,436 --> 00:47:27,040
Je ne veux pas d'argent d'avance.
698
00:47:28,481 --> 00:47:31,132
Mais je veux 25 pour cent de propriété
de l'huile de Harwood.
699
00:47:34,070 --> 00:47:36,072
Vingt-cinq pour cent ?
700
00:47:36,322 --> 00:47:38,973
Vous n'êtes pas bon marché. Est-ce que tu. J.R. ?
701
00:47:39,450 --> 00:47:40,940
Vous ne voudriez pas de moi si je le faisais.
702
00:47:41,327 --> 00:47:42,852
Regardez-le de cette façon. Houx.
703
00:47:43,079 --> 00:47:46,242
Avec moi. Vous aurez 75 pour cent
d'une entreprise rentable...
704
00:47:46,541 --> 00:47:49,465
et sans moi. Vous pourriez juste avoir
100 pour cent de rien.
705
00:47:53,256 --> 00:47:54,826
D'accord.
706
00:47:55,633 --> 00:47:56,794
Accord.
707
00:47:57,510 --> 00:47:59,035
Cela appelle un toast.
708
00:48:00,847 --> 00:48:02,008
À l'huile de bois dur.
709
00:48:03,266 --> 00:48:07,191
Un jour. C'est peut-être plus gros
et plus fort que l’Ewing Oil.
710
00:48:09,940 --> 00:48:13,262
Tu sais. Cela vient de me venir à l'esprit
Je ne suis sans travail que depuis 48 heures.
711
00:48:14,736 --> 00:48:16,261
À J.R. Ewing.
712
00:48:16,488 --> 00:48:18,297
De retour au pouvoir.
713
00:48:20,200 --> 00:48:22,089
Comme il se doit.
714
00:49:11,960 --> 00:49:13,962
Sous-titres par SDI Media Group
715
00:49:14,012 --> 00:49:18,562
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0